[arturito]

Traducción al castellano del Código ético del administrador de sistemas, de SAGE (Special Interest Group of the Usenix Association).

Nosotros, como administradores de sistemas profesionales, por la presente nos comprometemos a los más altos estándares de conducta ética y profesional, y estamos de acuerdo en guiarnos por este código ético, y animamos a que haga lo mismo cada administrador de sistemas.

Profesionalidad

* Mantendré una conducta profesional en el lugar de trabajo y no permitiré que mis asuntos o creencias personales causen que trate a la gente de una manera injusta o poco profesional.

Integridad personal

* Seré honesto en mis tareas como profesional y sobre mis competencias y el impacto de mis errores. Buscaré ayuda en otros cuando sea necesario.
* Evitaré conflictos de intereses y prejuicios siempre que sea posible. Cuando se me pida consejo, si tengo un conflicto del intereses o prejuicios, declararé lo que es apropiado, y me recluiré en mi mismo en caso de necesidad.

Privacidad

* Accederé a información privada en sistemas informático solo cuando sea necesario en el curso de mis funciones técnicas. Mantendré y protegeré la confidencialidad de cualquier información a la cual haya podido tener acceso, sin importar el método con en cual tuve conocimiento de ella.

Normas y políticas

* Me educaré a mí mismo y a otros en normas relevantes, regulaciones, y políticas con respecto a la ejecución de mis funciones.

Comunicación

* Me comunicaré con dirección, usuarios, y compañeros sobre asuntos informáticos de interés mutuo. Me esforzaré en escuchar y entender las necesidades de todas las partes.

Integridad del sistema

* Me esforzaré en asegurar la integridad, la fiabilidad, y la disponibilidad necesarias de los sistemas de los cuales soy responsable
* Diseñaré y mantendré cada sistema de manera que soporte el propósito del sistema para la organización.

Educación

* Continuaré poniendo al día y aumentando mis conocimientos técnicos y otras habilidades relacionadas con el trabajo. Compartiré mis conocimientos y experiencia con otros.

Responsabilidad hacia la comunidad

* Cooperaré con la comunidad para mantener la integridad de la red y de los recursos.

Responsabilidad social

* Como profesional informado, animaré la redacción y la adopción de políticas relevantes y de normas consecuentes con estos principios éticos.

Responsabilidad ética

* Me esforzaré construir y mantener un lugar de trabajo seguro, sano, y productivo.
* Daré el máximo para tomar decisiones consecuentes a la seguridad, la privacidad, y el bienestar de mi comunidad y del público, y divulgaré puntualmente los factores que puedan presentar riesgos o peligros no examinados.
* Aceptaré y ofreceré críticas honestas sobre si el trabajo técnico es apropiado y acreditaré correctamente las contribuciones de otros.
* Daré ejemplo, manteniendo un alto estándar y grado éticos de profesionalidad en el desarrollo de todos mis deberes. Apoyaré a colegas y a compañeros de trabajo a seguir este código ético.

Fuentes:

1 Código ético del administrador de sistemas | Bytecoders
2 SAGE System Administrators' Code of Ethics